Nach Ablauf der Beurlaubung können Sie Ihr Studium ohne weiteres fortsetzen.

以后不需要其他的条件您就可以继续您的学习。

Die Gebühren, die die Volkshochschulen erheben, sind ganz niedrig, das kann man sich ohne weiteres leisten.

夜大学收费都低，毫无疑问上得起。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

每天都是这样，所以居民可以轻易地去市场、上学或者去寺庙。

Sie sind nicht mehr ohne weiteres erkennbar.

它们不再容易识别。

Zurückweisungen an der Grenze sind nicht ohne weiteres möglich.

边境被拒绝并不容易。

" Ja sicher, das traue ich ihr ohne weiteres zu" .

“是的，当然，我不会毫不犹豫地把它从她身边放过”。

Diese Utensilien lassen sich auch ohne weiteres in die Spülmaschine packen.

这些器皿也可以容易地装入洗碗机中。

Genmanipulation wird dadurch sicherer, da sich eingeschleuste Gene nicht ohne weiteres verbreiten können.

这使得基操作更安全，为引入的基不容易传播。

Nun könnte die Partnerin, als zweite Mutter des Kindes, ohne weiteres das gemeinsame Sorgerecht bekommen.

现，伴侣作为孩子的第二个母亲，可以容易地获得共同监护权。

Goldmund gab ohne weiteres sein Wort.

戈德蒙德毫不犹豫地答应了。

Der rechte Flügel der Republikaner wollte einer Anhebung der Obergrenze für die Staatsverschuldung nicht ohne weiteres zustimmen.

右翼共和党人不愿同意提高国债上限。

Als er aber endlich glücklich mit dem Kopf vor der Türöffnung war, zeigte es sich, daß sein Körper zu breit war, um ohne weiteres durchzukommen.

最后他总算对准了门口，可是他的身体又偏巧宽得过不去。

Das brachte ihn vollends durcheinander, wußte er doch, daß sie nicht ohne weiteres wegen irgendeines Schmerzes des Körpers oder der Seele weinte.

这完全使他感到，为他知道她并没有为任何身体或灵魂的痛苦而哭泣。

Das heißt, dass war eine Inflationsbremse, die konten nicht Geld drucken, ohne weiteres, sie durften immer nur so viel Geld drucken, wie sie auch an Edelmetall hatten.

这意味着它是对通货膨胀的一种制止，账户不能毫不费力地印钱，他们只能印出与贵金属一样多的钱。

Ein Idealist, getäuscht durch die schein-sozialen Parolen der Nazis, wurde Parteigenosse, verhielt sich aber immer anständig, human, moralisch – galt aber nach dem Krieg nun ohne weiteres für schuldig.

一个理想主义者，被纳粹的伪社会口号所欺骗，成为了该党的一员，但始终表现得体，人道，道德 - 但战后他立即被认为有罪。

Wir sind hier im internationalen Kontext als HAWs sehr gut aufgestellt, sehr forschungsstark, und man versteht auch nicht ohne weiteres, dass man bei uns nicht promovieren kann, wie das in vielen anderen Ländern üblich ist.

我们作为 HAW 国际环境中处于非常有利的地位， 研究方面非常强大，而且难理解你不能这里攻读博士学位， 这许多其他国家常见。

" Ich bin natürlich froh, klar, dass es jetzt erst mal als Problem angekommen ist. Aber eigentlich ist die Entwicklung schon so weit fortgeschritten, dass ich fürchte, dass man ohne weiteres jetzt gar nicht mehr eingreifen kann" .

“当然，我高兴，当然，它现已经成为一个问题。但实际上，发展已经进展到现，我担心不再可能不费吹灰之力地进行干预。

Sie können also ohne weiteres 1c zugeschlagen werden.

Je weniger, dass man dich ohne weiteres als auf frischer Tat ertappte.

Die Haupt- und Realschulabgänger bekommen nicht so ohne weiteres die Lehrstelle, die sie sich wünschen.